Crezi că ai avut o zi rea la serviciu ?
Cred că eu am avut-o mai rea.
Asta... nu sunt eu.
Nici el. El este partenerul meu.
Resemnați-vă !
Asta sunt eu.
Cu trei sau patru zile în urmă nu știam că această lume există.
Cu trei sau patru zile în urmă, nu eram în Departamentul Odihnească-se În Pace.
COPOI PENTRU STRIGOI
Cu 3 sau 4 zile în urmă...
Apropo, te-am auzit venind.
Uită-te la franțuzoaica asta care o să primească
una dintre cele mai bune slujbe din Boston.
Hei, trebuia să-mi spui asta, nu ?
Acum mă simt ca un geniu. Nu aș fi putut să planific asta mai bine.
Ei bine, geniule, este un portocal în curtea din spate.
Îmi place acolo.
Da, este un portocal în curtea noastră din spate. Foarte ciudat.
- Nu știu cum a ajuns acolo. - Nici eu.
Știi că este similar bunăstării, nu-i așa ?
Nu. Nu am auzit niciodată asta.
Da, este. Întreabă pe oricine din Florida.
Nu. Ești nebun. Copacul ăsta nu o să supraviețuiască iernii.
Ei bine, nici noi nu o să supraviețuim iernii...
În căsuța asta friguroasă.
Ador căsuța noastră friguroasă.
Poate că îți place...
Dar nu vrei mai mult ?
Întotdeauna mi-am făcut griji în legătură cu banii.
Nu vrei o casă adevărată, o mașină ?
Eu nu îmi fac griji în legătură cu banii. Tu faci asta.
Am tot ce îmi doresc chiar aici.
Soțul meu este lângă mine.
Ei bine, întotdeauna o să ai asta.
Trebuie să mă duc la serviciu.
O să-ți spun eu când te poți duce la serviciu.
Serios ?
Ai grijă la gleznă. Te iubesc, scumpo !
Pa. Te iubesc !
Am fotografia în vitrina cu trofee, văd.
Uită-te la asta ! Deja imortalizat.
Am fost la locul potrivit în momentul potrivit. Ce pot să spun ?
- Hei, Bobby. - Hei.
Garth, Iisuse... pune-ți o frânghie, sau ceva de genul ăsta.
Ceri prea mult de la prosopul ăla.
'Neața, partenere.
Bună dimineața.
Hei, băieți, mi-ar plăcea să veniți la întâlnirea de luni de la sindicat.
- Iisuse, Murphy. Haide ! - Nu ! O să trag în chestia aia.
Este devastator.
O să treacă ceva timp până când o să îmi scot imaginea aia din memorie.
Hei, ce ai făcut cu partea ta ?
- Am îngropat-o. - Serios ?
Credeam că glumești în legătură cu asta. Dar știi, nu este cea mai rea idee.
Este aur și îl îngropi. Nu-i așa ?
Ascultă, Bobby. Mă retrag.
Te retragi ?
Uite... nu trebuie să se schimbe nimic pentru tine.
Tu faci ce vrei, dar eu îl pun pe al meu în camera cu probe. E stabilit.
Nicky. Am spus că o să-l vând primul. O să mă ocup de totul.
Nu despre asta vorbesc, Bobby.
Vorbesc despre felul în care s-a uitat ea la mine în dimineața asta.
Știam.
Uite, am intrat acolo să facem o arestare pentru droguri. Ceea ce am și făcut.
Nu ne-am așteptat ca acest aur să ne cadă în poală. Nu l-am căutat.
Dar s-a întâmplat !
Așa văd eu lucrurile. Fă asta pentru Julia. Pentru viitorul vostru împreună. E simplu.
Nu. Este fericită. Nu o să risc asta.
Îmi pare rău, amice.
Ai dreptate.
Urăsc când ai dreptate.
Trebuie să predăm tot aurul.
S-a dus șalupa mea.
Uite, nu trebuie să-ți faci griji. Nu o să te spun.
Fă orice vrei să faci.
Nu, și pe mine mă deranjează.
Așa că, să îmbătrânim săraci împreună.
Ascultați, l-am găsit pe Garza. Avem o adresă.
Așteaptă, l-ați găsit pe Garza ? Chiar l-ați văzut ?
Un informator ne-a spus despre o operațiune cu metamfetamine.
Este acolo. L-am găsit.
Bine, am revenit în afaceri, partenere.
O să am o altă fotografie în vitrina cu trofee.
Știți cât timp l-am așteptat pe Garza să facă o greșeală ?
Tipul este un traficant de metamfetamine, un ucigaș de polițiști.
Are 30 de oameni cu el.
Nu o să fie ușor.
Acum, așteptați cuvintele inspiratoare de motivare ale detectivului Bobby Hayes.
Ce zici să nu fim împușcați astăzi ?
Ăsta este un sfat grozav. Ești un polițist bun.
Detectivul Hayes ne sfătuiește să evităm să fim împușcați.
De asemenea, toată lumea ar trebui să-și pună acum brățările aducătoare de noroc.
Hei, cretinule, ăsta este medalionul bunicii cu Sf. Christopher.
Este adorabil.
Îl port pentru protecție.
În ce privește protecția, vesta asta oprește gloanțele.
A ta te împiedică să obții întâlniri cu fetele.
Să mergem !
Mișcați-vă ! Avansați ! Să mergem !
Avansați !
Rămâneți în spatele meu. Să-i arestăm.
Hei, rămâi în siguranță, bine ?
Cioc-cioc.
Ofițer de poliție !
Îl văd pe Garza.
Este pe balustrada de sus !
La naiba ! Garza a ieșit pe fereastra dinspre sud.
- Iisuse ! - A fost cât pe ce.
- Ce naiba faci ? - Aproape m-ai împușcat.
Prietene, nu pot să te las să predai aurul ăla.
Ce ?
O zi grea.
La început o să fii tăcut.
Vreau să știi că sunt aici ca să te ajut.
Am stat și eu în scaunul ăla.
Așa că nu te grăbi.
Fă asta încet.
Ce să fac încet ?
Haide, geniule. Știu că poți să-ți dai seama.
Asta este o glumă.
Ilar.
Sunt mort ?
Să fim sinceri. Să fii un polițist corupt
este una din slujbele cu cel mai mare risc de a fi împușcat în față.
- Nu sunt polițist corupt. - Serios, frumușelule ?
Cum era când te îndreptai în sus, către judecată ?
Confortabil ? Simțeai că erai destinat gloriei ?
Sau erai puțin îngrijorat că o să te duci jos ?
Așa credeam și eu.
Ești norocos, Nick.
Ai abilități de care avem nevoie.
Așa că, îți dăm de ales.
Poți să-ți încerci șansele la judecată...
sau te poți înscrie în D.O.I.P.
D.O.I.P ?
Departamentul Odihnească-se În Pace.
Înțeleg. Este drăguț.
Pe scurt, găsim oameni morți care au scăpat judecății.
Îi expediem acolo jos unde este locul lor.
Tura în serviciul ăsta are 100 de ani.
Dacă accepți, te trimitem înapoi în Boston.
- Orașul tău. - O să o fac.
Asta nu o să funcționeze.
Ce nu o să funcționeze ? Am spus că sunt de acord.
Știu la ce te gândești. Te grăbești.
Îți vrei viața înapoi. O vrei pe Julia.
Nu. Mi-ai cerut să vă ajut.
Sunt aici ca să ajut.
Chiar crezi că nu pot să-mi dau seama ce gândești ?
Știu totul despre tine.
Nu irosi această oportunitate, Nick.
Știu sigur
că ți-ar prinde bine o recomandare în Ziua Judecății, bine ?
Cred că înțelegi ce vreau să-ți spun.
Alte întrebări ?
Ce este cu muzica formației Steely Dan ?
Nu am nicio idee. Întotdeauna cântă.
Pare să relaxeze oamenii.
- Să facem asta. - Excelent.
Asta o să te gâdile puțin.
Ce naiba ?!
Ce-ar fi să vii aici ?
Avocatul meu !
Liniștiți-vă !
Aici îi numim "Morți".
Până când apar, arată ca niște oameni obișnuiți.
Așa că, nimeni în afară de noi nu știe că înăuntru sunt monștri.
Hei !
Vezi tu, dacă ești uitat de sistem și dacă mori,
sufletul îți putrezește.
Dacă sufletele putrezesc, lumea întreagă putrezește.
Încălzirea globală, ciuma neagră, recepție proastă la telefoanele mobile... Înțelegi ?
Fără D.O.I.P, lumea ar fi fost cucerită de către acești morți
încă din 1954.
O să rămân. Aleg asta.
În fiecare zi mor 150.000 de oameni.
Sistemul nu a fost conceput să proceseze atâți morți.
Bine ai venit în prima ligă.
D.O.I.P. din Boston.
Înaintea ta sunt cei mai grozavi ofițeri de poliție care au trăit și murit.
Suntem a treia secție de poliție ca mărime.
- Care este prima ? - Bocca.
Și D.O.I.P din. Scottsdale are multă activitate.
Crede-mă, Chase, aici de față, își face o revenire spectaculoasă. Îți spun !
Fetelor le place asta.
Sunt multe lucruri de reținut în prima ta zi în care ești mort.
Dar nu-ți face griji, partenerul tău o să-ți explice totul.
Nu ! Luați-vă mâinile de pe mine.
Am spus să vă luați mâinile de pe mine !
Îl prinsesem.
- Haide, Roy ! - Haide, tu !
Pentru că sunt singurul dispus să folosesc forța letală.
- Iisuse... - Iisuse, ție !
- Roy ! - Ce ? Se îndrepta spre ușă.
Nu o să pun o armă lângă el, dacă asta te face să te simți mai bine.
Vrei să rezolvi asta cu Afacerile Eterne ?
Știm amândoi despre ce este vorba aici, nu-i așa, scumpo ?
Nu e momentul, Roy.
De ce să nu discutăm acum despre asta ? Pe mine nu mă deranjează.
Roy, fă cunoștință cu noul tău partener.
Nick Walker.
Am mai discutat despre asta. Eu lucrez singur.
Ai de ales, Roy ?
Nu. Trebuie să meriți asta.
Haide, începătorule. Mișcă-ți cadavrul.
Intră, nu fi timid.
Mergem într-o călătorie.
V-ați gândit vreodată să ascundeți locul ăsta puțin mai bine ?
Când ți-ai reparat ultima dată aparatul video ?
Observație corectă.
Așa este, te-ai întors. Nu te entuziasma prea tare din cauza asta. Vino !
Nu vrem să întârziem.
Șefa vrea să terminăm asta.
Vino !
O evoluție dezamăgitoare, nu ?
Te așteptai la mai mult ?
Avem multe despre care trebuie să vorbim.
Dar pentru moment, o să mă dau puțin în spate și o să te las singur o clipă.
Acest moment nu are legătură cu mine. E vorba despre tine.
- Să uiți asta. - Mulțumesc că mă lași singur.
- O să te aștept. - Bine.
Știi cum a fost înmormântarea mea ?
Am privit niște coioți care îmi mâncau cadavrul,
și îmi duceau oasele într-o peșteră.
Peșteră afurisită.
Uite că face asta.
Ai grijă !
- Hei ! Haide ! - Ai grijă !
Julia ! Julia !
Sunt aici. Nu știu cum, dar sunt aici.
Îmi pare rău, nu te cunosc.
- Putem să vorbim sau să mergem undeva ? - Lasă-mă în pace !
Hei, Julia ! Hei, Julia !
Care este problema ta ?
Rahatule ! Rahatule !
Întoarce-te să te droghezi.
Vino aici ! Haide, pleacă de aici !
Înapoi !
- Haide ! - Dați-mi drumul !
- În regulă. - Dați-mi drumul.
Întâlnirea a decurs bine.
Știam că o să faci asta.
Ce s-a întâmplat ? Cum de nu a știut că sunt eu ?
Pentru ei, nu arăți ca tine și nu ai vocea ta.
Dacă încerci să le spui cine ești, ce spui iese schimbat.
Universul, în înțelepciunea lui supremă, nu îți permite să spui cine ești.
Este mai inteligent decât noi.
Asta este o nebunie.
Consideră asta ca fiind Programul Universului de Protecție al Martorilor.
Așadar, cum arăt ?
Poftim. Astea sunt actele tale.
Acte federale, acte care îți vor trebui. Orice ne poate face să putem intra.
Serios ? Un chinez bătrân ?
Dar tu ?
Văd că ai câștigat, Roy.
Lasă-mă să te pun la curent cu treburile mele.
Când mergi cu mine, mergi cu cel mai bun.
Ritmul este alert, iar așteptările mari.
Lucrurile or să ți se întâmple rapid. Or să vină cu forța. Or să vină ude.
- Ude ? - Învață să conduci, gagico !
Ai mai făcut asta ? Ai mai condus mașina ?
Or să ți se ude picioarele de emoție la arestările obișnuite.
Găsești suspectul, îi testezi, să vezi dacă sunt "Morți".
Apoi... Uită-te la gleznele acelei fete.
Asta te atrage, gleznele ? Asta te excită ?
Pe vremea mea femeile se îmbrăcau foarte conservator.
Asta te face mult mai puțin ciudat...
Când anume era vremea ta ?
1.800, amice.
Eram un om al legii.
Șeriful Roycephus Pulsipher.
Roycephus ?
Pe atunci era considerat un nume foarte sexy.
Sună precum o boală cu transmitere sexuală.
Vrei să conduci ?
- Nu am văzut glezna soției tale. - Să nu mai spui niciun cuvânt despre ea.
Ascultă, începătorule, mai bine ai încerca să stai departe de ea.
Pentru că relația voastră s-a terminat.
Fă-ți griji în legătură cu tine, partenere.
Nu ești partenerul meu, începătorule.
Ești doar cel care stă pe celălalt scaun până când spun altfel.
Am avut un partener. Cel mai grozav om pe care l-am cunoscut vreodată.
Până când m-a împușcat în spate.
Asta îți face partenerul.
Mie-mi spui ? Cum crezi că am ajuns aici ?
Tu ai fost împușcat cu un glonte modern.
Mi-ar fi plăcut un glonte modern. Lăcuit, igienic.
Exact așa l-am simțit când mi-a trecut prin față. Igienic.
Termenul "partener" a murit când am murit și eu.
S-a făcut, Roycephus.
Roycephus !
Roycephus...
Spune-mi Roy.
Asta voiam să fac.
Roycephus !
Ascultă ! Asta este tactică, începătorule.
Tactică ? O pungă cu mâncare indiană ?
Da. Am primit un pont cu privire la un eventual "Mort" în clădirea asta.
Acum ascultă și învață.
"Mort".
E plin de energie negativă moartă.
Afectează totul cu sufletul lor putrezit.
Afectează totul în rău.
Oameni și lucruri.
Uite. Lucrurile stricate îi dau de gol pe "Morți".
Ucigașe de suflete.
Nimerește un "Mort" în cap cu unul din astea.
Trebuie să tragi neapărat în cap. Personal, găsesc că trasul în față e mai mulțumitor.
Bonusul tău din partea cosmosului.
Cei în viață nu ne pot răni, așa că ai mare grijă unde îndrepți arma aia.
Ai văzut că am siguranța pusă la armă.
La naiba cu asta. Mă refeream la arma prinsă la gleznă.
Armele celor vii nu au niciun efect aici.
Nu te mai uita la gleznele mele. Mulțumesc.
Ce nu este în regulă aici ?
Chiar și mai promițător.
Întotdeauna este ușa de unde nu se aude zgomot.
Ești pregătit ? Ești gata ?
Am nevoie de tine aici afară. Scoate-ți arma. Fii calm.
Alert. Foarte atent.
Încerci să vorbești ca un polițist ?
Asta îmi ridică multe semne de întrebare.
Trebuie să înveți limba "umbrido".
Sunt calm.
Nu-ți face griji în legătură cu asta.
Ofițerii seniori bat la ușă, începătorule.
Am 15 ani în poliție, așa că termină cu tâmpenia cu "începătorule".
Ai mai făcut asta. Știi ce te așteaptă în spatele ușii.
Poți să-ți iei cei 15 ani și să-i arunci la toaletă.
Pentru că asta nu se compară cu nimic.
Eu o să bat la ușă, tu o să citești întrebările de pe cartonașe.
Stanley Nawicky, suntem de la Departamentul Sănătății.
Este vreo problemă ?
Nimic important, Narwicky. Bănuim că ai putea fi mort.
Chiar este necesar asta ? Fără supărare, dar vorbiți ca niște nebuni.
Nu ne supărăm. E doar un test de rutină, apoi plecăm de pe capul tău.
Nu sunt mort.
Adică, asta este de râs. Haideți, verificați-mi pulsul.
Începătorule, pune prima întrebare.
Este târziu într-o zi de miercuri a Postului Paștelui,
o adolescentă asiatică într-o mașină Acura
îți oferă un platou cu Chicken Vindaloo.
Îl accepți ?
Cum ar trebui să răspund la asta ?
Spune-mi.
Bine, răspunsul este "nu".
Care este problema ?
Adolescenta ? Da ?
Este din cauza mașinii japoneze ?
Cred că este din cauza mâncării indiene.
- Ce ? - Poate îi urăște pe indieni.
Nu. Asta este...
Cartonaș.
Adolescenta este armeancă. Ziua este Rosh Hashanah.
Felul de mâncare este Saag Paneer.
Eu nu... nu vreau mâncarea.
De ce nu ?
Este prea picantă ? Prea mărunțită ?
Tu... nu poți să mănânci în timpul interviului. Asta este...
Eu... nu vreau pe nimeni...
Nu vrei ?
Cartonaș !
Mașina este un Scion verde deschis. Anotimpul este solstițiul.
Felul de mâncare este Chicken Tikka Masala.
- Nu. Nu ! - Ba da. Ba da !
Este Chicken Tikka ! Este Chicken Tikka !
Da ! Este un "Mort".
Urmează o gură mare...
Când trăia era informator.
După cum îl văd. Metaforic.
Din nu știu ce motive, mâncarea indiană ajută.
Poate din cauza cuminului ~ingredient~.
Poți să-l arestezi tu pe asta. Fac cinste.
Nu ! Nu mă apropii de chestia aia.
Unde sunt cei 15 ani acum, tipule calm ?
Trebuie să te acomodezi cu imaginea și cu mirosul.
- Haide. - În regulă. Depărtează picioarele. Haide !
Grăbește-te. Să terminăm odată cu asta.
Odată ce apar așa cum sunt, știu că s-a terminat.
Nu-i așa, amice ?
Pune-ți toate mâinile la spate.
Cătușe tâmpite !
Hei !
Nu !
O vrei ?
Poftim !
Aici ! Prinde-l ! Prinde și restul din el !
Rahat !
- Grăbește-te ! - Nu, nu, nu !
Relaxează-ți corpul !
Ce ?
Relaxează-ți corpul !
Dă-mi un motiv.
Nu trebuie să fie unul bun. Nici măcar nu trebuie să aibă logică.
Amuzant, nu-i așa ?
- Poate că ai observat că suntem rezistenți. - Doare în continuare !
Din cauza asta cădem în fund.
În fund ?
Bine. Asta este de înțeles.
Chiar o să cauți prin aia ?
Scurt raport întocmit după încheierea misiunii.
Acum... ai ratat arestarea în cameră...
Dar ai răspuns bine la indicațiile mele în timpul căderii.
Organele tale interne mi-au asigurat o aterizare lină.
Ești impresionant când te enervezi.
Cu excepția că te lași atașat direct de...
- Nu mai vorbi. - Te-ai descurcat bine.
- Îți acord calificativul C+. - Oprește-te din vorbit.
Oprește-te ! Oprește-te ! Oprește-te din vorbit !
Tu ești cel care vorbește.
Ai vorbit în continuu la înmormântarea mea.
- Ai vorbit când m-ai împins din clădire. - Ai ceva aici...
Ai vorbit în continuu din clipa în care ne-am cunoscut !
- Ce se petrece... ? - Nu ! Nu ! Nu ! Taci !
Taci și lasă-mă să fac față în felul meu.
Ai făcut față ! Ai făcut față cu afurisitul ăsta.
Dacă mă gândesc la asta, cu toate aceste țipete,
încep să cred că am fost prea generos cu acel "+" la calificativul "C".
S-ar putea să-ți micșorez calificativul.
Relaxează-ți trupul.
Pălăria mea !
Calificativul tău este F !
Pot să iert chestia cu autobuzul. Dar pălăria mea...
Nici măcar nu pot să vorbesc despre asta acum.
Să mergem ! Să mergem ! Timpul este esențial. Să mergem !
Ce naiba este asta ? Un exercițiu în caz de incendiu ?
Nu am fost niciodată atât de aglomerați.
Parcă fiecare "Mort" s-a mutat în Boston săptămâna trecută.
Ce am spus ? Duceți-vă acolo.
Nu ia nimeni pauză până când nu stăpânim aglomerația.
Dacă nu aș avea nevoie de tine pe străzi...
Ce ? Mi-ai pedepsi fundul ? Nu vorbi în clișeuri.
L-ai lăsat să fugă pe geam. Ești mai bun decât ei ?
Tu ești cea care m-a pus să lucrez cu începătorul ăsta.
Haide, fă pe șefa.
Încă ai probleme cu partea cu șefia, nu-i așa ?
Ăsta este jocul pe care ai vrut să-l joci.
Eu nu joc jocuri.
Iar fundul meu este doar al meu !
Ignorantule !
- Vino ! - Oricum, mă bucur.
Roy ! Narwicky a încercat din greu să protejeze acest aur.
Nu crezi că ar trebui să încercăm să aflăm ce este ?
Crede-mă, nu e nimic important.
Omului îi plac chestiile astea. Le strânge pentru diferite motive.
E o prostie !
Cum rămâne cu cei 1%?
Din cauza asta îl închidem aici.
Îl etichetăm și-l îngropăm adânc.
- Asta e tot ? - Da.
Semnează aici, te rog.
- Roy, ascultă. - Ce ?
Lui Narwicky îi pasă foarte mult de aurul ăla.
Da ?
Încerca să-l ascundă de noi. De ce ?
Așadar, acum ești entuziast ?
Eu... mă gândesc că ar trebui să cercetăm în continuare.
Lasă-mă să ghicesc. Geniul are un plan.
Geniul vrea să meargă pe străzi să rezolve asta.
Cred că mă poți ajuta cu asta. Știi de ce ?
Pentru că orice polițist grozav pe care l-am cunoscut
are proprii informatori.
Big Roy ! Adică, Big Roy trebuie să aibă unul.
Vrei un informator ?
Big Roy are cel mai bun informator.
Red Sox. Numărul 34. La naiba !
Eliot ! Este un "Mort" care provoacă probleme.
Îi pasă doar de echipa "Sox".
Așa că îl las să rămână pe aici în schimbul informațiilor.
Poftim !
Ești în doliu. Trebuie să înlocuiești asta.
Știi, nu simt niciun gust.
Desigur că nu simți ! Ești mort.
În D.O.I.P nu mâncăm și nu dormim.
Suntem aici să tăbăcim funduri de "Morți". Asta este tot.
- Atunci de ce mănânci asta ? - Îmi place să am gura plină.
Cum merge, Eliot ?
Conducem. Dar cei de la primire nu sunt în formă.
O să pierdem.
Întreabă-l ce vrei.
Salut, Eliot.
Unul dintre amicii tăi, ei bine, a fost desființat pentru asta. De ce ?
Începătorule...
Locul acelei bucăți este în camera probelor.
Roy, credeam că ești un fel de rebel.
Am luptat pentru Nord.
Te deranjează dacă mă întorc la investigația mea ?
Du-te și continuă-ți investigația.
Spune-mi ce este asta, Eliot.
Arată ca o bucată mare de aur.
Nu e bun răspunsul. Încearcă din nou.
Hei ! Hei ! Ia-ți mâinile de pe mine !
Poartă-te frumos, Eliot.
Datorită mie stai acolo atât de comod pe banca de rezerve.
Și nu mergi prin deșert încercând să-ți recuperezi degetele de la vreun coiot.
Voi, polițiștii, sunteți cu toții la fel. Întotdeauna obsedați de cum acționați.
Cum a fost înmormântarea ta, începătorule. Ai plâns ?
Când i-au dat soției tale acel frumos steag împăturit ?
- Hei ! - E distractiv, nu-i așa ?
Cred că amândoi știm că nu există "Red Sox" în cealaltă lume.
Așa că de ce nu cooperezi ?
Îmi cer scuze pentru atitudinea mea nepotrivită.
Pot să mă uit mai îndeaproape, dle ?
Poți.
Da, ei bine, uite, îmi pare rău să te dezamăgesc, dar asta este o prostie.
Uite, "Morții" sunt sentimentali. Știi ?
Mulți dintre ei cred în acest talisman.
Dacă ar fi fost altceva, s-ar fi vorbit despre asta.
Aș fi știut.
În regulă, am terminat aici.
Pălăriile astea sunt niște porcării.
Fii atent și informează-mă.
Da, dle.
I-ai dat aurul ?
Părea agitat. L-am prins.
L-am prins ? Cum adică l-am prins ?
Ce am prins ?
Îți spun eu ce are el. Are aurul.
Pe care i l-ai dat tu !
Care naiba este problema cu tine ?
Sunt supărat în legătură cu pălăria mea.
Mai să fie, uite-l...
O să te învăț niște muncă de poliție modernă.
Asta se numește să îi dai un os unui câine.
Oase ?
Ce face ?
Bine, asta este ciudat. Pentru că ăla arată exact ca fostul tău partener.
Cel care te-a omorât.
Bine, sunt interesat. Numește-mă interesant.
Ar putea să te urmărească, nu ?
Mai întâi, tipul te ucide. Acum avem tipi care îi dau aur.
Lasă-mă să gândesc. Lasă-mă să gândesc.
Ce este de gândit ? Tipul te-a înșelat tot timpul.
Propriul tău partener.
Și pariul multiplu...
Se culcă cu soția ta.
Pentru că asta este casa ta, nu-i așa ?
Umilire totală.
Doar să nu îl și lași să ți-o ia în față la supermarket.
Nu se culcă cu Julia.
Vrei să pariezi ?
Da, să pariem.
Câștigătorul îl împușcă în față de câte ori vrea pe cel care pierde.
Nu ești 100% încrezător că o să câștigi.
Ceva de la "Mike's".
Am văzut de multe ori cum Nick se oprea acolo și îți cumpăra asta.
Mulțumesc. Mulțumesc, Bobby.
Hei, Julia. Nick îți părea în regulă ?
Era... preocupat în legătură cu ceva ?
- Nu. - Bine. Bine.
- De ce ? - Îmi pare rău că trebuie să fac asta acum.
Nick a spus că a îngropat ceva.
Dacă nu se culcă cu ea, este cam ciudat că se află aici, nu-i așa ?
Decât dacă a venit să-ți șteargă filmele porno de pe laptop.
Înțeleg asta.
De fapt, este ceva stilat.
El mi-a dat asta. Știa că mi-l doresc.
Ce spui ? Că a făcut asta doar ca să ascundă ceva sub el ?
Nu știu. Dar trebuie să mă uit.
Speram să mă înșel.
A furat astea ? Dumnezeule, mi se face rău.
Nemernic corupt.
Când voiai să-mi spui despre asta ?
- Pune arma jos. - Taci !
Ia-l de lângă mine. Nu vreau să-l văd.
Nu-ți face griji. Nu-ți face griji în legătură cu nimic.
A fost cel mai bun prieten al meu.
Nici măcar nu știu cine era.
Pleacă de lângă mine sau îți rup picioarele.
O explicație, acum !
Am... am luat ceva.
De la niște nenorociți
care l-ar fi schimbat pentru arme, droguri sau cine știe ce.
A fost o infracțiune fără victime. Sfârșitul poveștii.
De ce l-ar fi vrut "Morții" ?
Crezi că Hayes și cu mine am știut despre prostia asta cu "Morții" ?
Pentru mine erau doar bani. Am încercat să fac să avem o viață mai bună.
Bine, ai făcut o treabă bună în privința asta, nu-i așa ?
De ce nu te duci să încerci să vorbești din nou cu ea ?
Să-i explici. A mers bine data trecută.
Încearcă din nou, dacă asta te face...
Pleacă aurul.
Haide, liniștește-te.
Soția mea mă vede ca pe un nemernic.
De fapt, te vede precum un bătrân chinez.
Apropo, bătrânul chinez este o înfățișare bună.
Te ajută la filaj.
Singurul lucru de care mi-a păsat vreodată a fost ceea ce crede ea despre mine.
Doar asta conta.
Singurul lucru. Cine crede... că sunt.
Am eșuat în asta.
Am distrus asta.
- "Boo hoo". - Scuză-mă ?
M-ai auzit, "Boody hoo".
Ai putea fi cea mai rea persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
Din păcate, nu ai apucat să îi spui că ai făcut totul pentru ea.
Și unde anume crezi că se situează tragedia ta pe scara cosmică a injusteții ?
La nivelul unui cutremur din Pakistan ?
- Nivelul uciderii... ? - Pentru mine era ceva foarte important.
Crezi că ești singurul care a fost ucis când avea cea mai bună perioadă din viață ?
Crezi că eu nu m-am simțit neîmplinit când fața îmi era devorată de un șorecar ?
Iisuse...
Va trebui să înveți să suporți regretul și durerea
până când se vor transforma într-o durere persistentă.
Așa fac eu. În felul ăsta fac eu fata.
Fac videoclipuri muzicale. Numărul meu de telefon este pe spate.
Scuză-mă ?
Nu sunt o bucată de carne venită pe Pământ pentru satisfacerea ta.
Sunt o femeie !
Respectă-mă sau o să te castrez ca pe un câine de trei ani.
Fii în alertă. Avem ceva.
Da, acela este un "Mort".
Trebuie să fie prietenul lui Hayes.
- Urmărește aurul. - Am înțeles.
- Așteaptă, mă ocup eu. - Nu, mulțumesc.
Am văzut cum acționezi tu.
- Îmi pui la îndoială metodele ? - Nici măcar nu ai o metodă !
Scuză-mă, dle, o discuție scurtă.
În congelator.
Dă-mi voie.
Greșeala mea.
Lăsați-mă să ghicesc, D.O.I.P. ?
Arătați grozav !
Tu cu expresia ta asiatică și...
Încetișor cu rasismul !
- Iar tu, cu... - Ai grijă !
Sânii tăi magnifici...
Hei, dle Favoriți, spune-ne despre aur.
Uite, suntem doar prieteni aici.
Să ne ajutăm unii pe ceilalți.
Nu vrei să fii distrus. Nici eu nu vreau asta.
Nu vrei ?
Nu. Imediat cum o să ne dai servieta aia
și o să începi să vorbești, o să poți rămâne pe aici.
Cu perciunii tăi roșcați.
Știți ceva ? M-am săturat să mă mai ascund.
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Așa e mai bine !
La naiba, da !
Să facem asta !
Suportați !
Drept în fund !
Haide !
Pregătește-te. Pentru că avem de legat un fund.
Grozav...
- Ești în regulă ? - Să sune cineva la 911 !
Sunt în regulă. Nu aveți nimic de văzut. Trebuie să plec.
Idiotule ! Țintește capul !
Da, nemernicul naibii !
Fundul meu !
Ce este asta ?!
Faceți loc !
Vin !
Relaxează-ți corpul.
Începătorule !
Aici ! Dacă nu te deranjez prea mult.
Mulțumesc foarte mult.
Nu am mai văzut unul ca ăsta până acum.
Niciodată. Niciodată nu s-a mai întâmplat asta.
Felicitări, băieți, pentru eșecul vostru fără precedent !
În regulă !
Ați lăsat un "Mort" liber pe străzi în adevărata sa formă.
În mijlocul zilei.
Ar trebui să ascundeți asta.
Asta este principala voastră sarcină și ați eșuat spectaculos.
Bine ? Asta era diferit !
- Avem probe... - Nu înțelegeți.
Nu trebuie să fiți creativi. Faceți ce vi se spune.
Când nu faceți așa, se întâmplă asta !
Îngrozitor ! Orice s-a dezlănțuit pe străzile Bostonului astăzi, nu era uman.
Uitați în ce situație suntem acum. Trebuie să rezolvați cu ei.
Cine sunt "ei", între acești nenumărați ciudați ?
Afacerile Eterne. Cei care pedepsesc.
Ei bine ?
Sunt supărați.
Se pare că ați dat de ceva important.
Nu te comporta ca și când ai fi prea surprinsă, șefa.
Aurul pe care l-au adus ofițerii Pulsipher și Walker fac parte
dintr-un artefact incredibil de periculos, cunoscut drept "Staff of Jericho".
La naiba !
Poate îl informați și pe tipul cel nou ? Puțin ?
Îți amintești tunelul din care te-am scos când ai murit ?
Asta e singura cale de a ajunge la Viața De Apoi.
Este ca o stradă cu sens unic.
Dacă acest artefact este construit, inversează tunelul.
Morții or să vină pe Pământ.
O să fie sfârșitul vieții.
O masivă distrugere pe care am înlăturat-o acum 3.000 de ani
acum a revenit.
Până când recuperăm restul aurului, suntem în alertă maximă.
De asemenea, se pare că are nevoie de sângele unui om.
Sunt mai multe diagrame.
Ce ?
De ce ? De ce ar face cineva așa ceva ?
Haide ! Sunt aici, dispus să aduc ordinea pe străzi...
Făcând progrese... an după an.
Iar acum tot ce am făcut
este în pericol datorită unor artefacte antice făcute pentru copii
de niște cretini acum 5.000 de ani ?
De ce să mai încerc ? Cum ar trebui să fac asta ?
Iisuse... Ești mândră de tine.
Ei bine, și eu am o slujbă importantă.
Ce ?
Ei bine, ce este ?
De fapt...
Se pare că nu trebuie să vă faceți griji în legătură cu alerta maximă.
Nu-mi face nicio plăcere
să vă informez că datorită recentului eșec epic al vostru,
ați fost amândoi suspendați. Nu mai lucrați la acest caz.
- Stai puțin. Noi suntem cazul. - Ce ?!
Noi suntem cei care am deschis investigația.
Am senzația că norocul a jucat un rol important.
Mâine va fi o audiere formală, după care cel mai probabil veți fi amândoi distruși.
Distruși ?
În aceste clipe de criză, or să suspende
și apoi să distrugă cel mai bun polițist al lor ?
Și pe tipul ăsta.
Or să se preia cazul polițiști mai buni.
Nu există așa ceva. Numește unul.
- Jacobson, Dubo, Watterson... - Haide...
Carson, Jackson.
El este destul de bun.
Tipul ăla care lucrează la căruciorul de taco. Să continui ?
- Bine, bine ! - Așadar, mâine este ultima mea zi ?
Cel mai probabil.
Îmi pare rău.
Ei bine, este păcat. Dră Proctor, a fost o plăcere.
Roy, mulțumesc foarte mult pentru că mi-ai fost mentor.
Sunt sigur că a însemnat foarte mult pentru tine.
Trebuie să fiu într-un loc mai important.
Cine ești ?
De ce mă urmărești ?
Stai departe de mine.
Nu te-am părăsit.
Eu sunt.
Nu...
Începătorule...
Felicitări, în cele din urmă ai reușit.
Ai ceea ce ți-ai dorit.
Mâine aș putea fi distrus. Ce crezi că o să fac ?
O îngrozești, dacă nu ai observat.
Eu nu sunt așa de sensibil și emotiv.
Și da, pe vremuri, am cumpărat dragostea cu ora.
Dar știu că ceea ce faci tu nu ajută.
O bântui. Îi provoacă durere.
De ce crezi că suntem aici ?
Facem ceea ce facem...
pentru ca Julia să poată avea o lume în care să trăiască.
Da, mă refer fără tine.
Trebuie să supraviețuiască morții tale.
Să cunoască pe altcineva. Poate să-și întemeieze o familie.
Pentru că tu nu te mai întorci. Niciodată !
- Tot ce ai acum este slujba ta. - Nu mai avem slujba.
Nick, încetează cu prostiile. Fă ca mine.
- Ca tine ? - Da. Și o să ai liniștea mea.
Serios ?
Hei, mi-a luat mult timp ca să ajung în starea asta.
Poți să ajungi și tu așa, dar datorită slăbiciunii tale.
Bine, știi ceva ? M-am săturat.
Nu pot să mai ascult niciun cuvânt pios la adresa ta, care îți iese din gură.
Nu vreau să trăiesc cu tine în trecutul tău ciudat.
- Apropo... coioții ăia... - Ai grijă.
Coioții ăia care ți-au mâncat oasele și ți-au distrus fața...
În povestirea aia, coioții sunt eroii.
Hei, poate crezi că asta a fost plăcut.
Nu a fost ! Mirosea urât. A fost violent !
Era dizenterie...
Am avut multă mânie peste care a trebuit să trec, bine ?
Iar tu, mă faci să îmi revină mânia pe care am reprimat-o...
de foarte mult timp !
Unul dintre coioți... a făcut dragoste cu craniul meu.
Știi cum se numește asta ?
Da.
Și sper că a nimerit în ambii ochi, Roy.
Cuvintele sunt ca niște pumnale În urechile mele.
Cuvintele... Trebuie să fiu un om mai bun
- Cântecul se numește "Better Man". - Da, am înțeles asta.
Oamenii îți pot frânge inima
Niciunui coiot nu i-a păsat
Poate că am exagerat.
Poate.
Îmi pare rău.
Ți-a luat foarte mult timp, Nick.
Cântă cu mine. Ar putea fi ultimele tale clipe.
Ai avut dreptate în legătură cu slujba, Roy.
- Trebuie să ne întoarcem pe străzi. - Suntem "sus-pen-dați".
Dacă vor să mă întorc, or să trebuiască să mă implore.
Nu o să accept să fiu înlăturat. Tu ?
O să stai acolo să plângi, sau o să mă ajuți să opresc... știi, apocalipsa ?
Dacă pui în felul ăsta problema, mă cam presezi.
Știu că are și el o parte din aurul ăla.
Nici vorbă să fie doar cel care îl transportă.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Îi place mâncarea indiană ?
Nu este un fan al ei.
Dar este ceva ce mă deranjează. Am stat împreună în mașină cu tipul ăsta cinci ani.
Nu am observat niciodată niciun fel de...
Suflet putred.
Un artefact ar putea ascunde asta.
Precum un deodorant spiritual.
L-ai văzut purtând ceva tot timpul cu el ?
Precum medalionul bunicii lui ?
Ar putea fi.
Să mergem să-l facem pe nenorocit să apară în forma sa.
Știi ce să faci ?
Da. Am așteptat asta mult timp.
Tu ai așteptat mult timp ?
Știi câți ani mi-au trebuit ca să reușesc să fac asta ? 3.000.
Niciunul din ceilalți nu au putut strânge atât aur la un loc.
Până când am făcut eu asta.
D.O.I.P. nici nu va ști ce l-a lovit.
- Acum du-te și fă niște probleme. - Este plăcerea mea.
Hei, Julia.
Hei, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva foarte ciudat ce mi s-a întâmplat.
Ce se petrece ?
Seara trecută am fost să alerg.
Ți-l amintești pe tipul ăla de la înmormântare ?
Chinezul scund ? Cel care țipa ?
Mai rar, mai rar. Respiră adânc.
Nu știu... cumva, simt că este Nick care încearcă să îmi vorbească.
Bine.
Știu că sună nebunește. Este...
Știu că îți lipsește. Și mie îmi lipsește. Nu cred că acum ar trebui să fii singură.
O să vin să te iau să luăm prânzul în oraș și o să putem vorbi despre orice.
În regulă ?
Bine.
- Hayes, îți mulțumesc pentru asta. - Sigur. Ne vedem mai târziu.
Du du-te în față, eu merg la ușa din spate.
Îmi convine.
Bobby Hayes ?
Da ?
Aș vrea să-ți pun câteva întrebări în legătură cu tandoori la cuptor.
Scumpo, poți să mă întrebi orice dorești.
Așează-te confortabil.
Ce zici de puțină... băutură ?
Sigure. O să îmi ud buzele.
Vin imediat.
Asta cauți ?
Bună mișcare, Nick.
Hei, o înfățișare groaznică.
M-am obișnuit cu ea.
Știi că au fost doar afaceri.
Fă o mișcare, te rog.
Încetișor, Nick.
Este seara târziu într-o miercuri în Postul Paștelui.
Putem să trecem peste partea asta, Roy.
Scoate acum medalionul cu Sf. Christopher.
Bine.
Un suflet puternic putrezit.
Unde este aurul, mortule ?
Verifică încălzitorul de apă.
Avem un super polițist aici.
În regulă, să plecăm.
O să vii cu noi.
Știu că este greșit, dar toată vorbăria asta de cowboy îmi place.
De ce zâmbești ?
Hei, îți place să lucrezi cu tipul ăsta ?
Este crispat, nu ?
Nu e treaba ta afurisită cum suntem noi.
Unde este restul aurului, Hayes ?
Înțelegi ce vreau să spun ? E insistent.
Hei, Nick, când am fost împușcat am primit medalia aia
și nu ți-a venit să crezi că am supraviețuit.
Lasă-mă să ghicesc, nu ai supraviețuit.
Ei bine, să fiu ucis de un drogat și să mă duc în Iad
doar pentru că am făcut o greșeală și am plătit un dans în poală ?
Nu. Nu cred asta.
Cine decide asta ? Eu nu am acceptat.
Hei, lasă-mă să te întreb ceva. Care crezi că va fi pedeapsa eternă, Hayes ?
Iadul poate să mă pupe în fund. Eu rămân aici.
Dans în poală...
- Arăți bine. Ai o față frumoasă. - În regulă, stai jos.
Hei, poate ai vrea să depui aurul ăla până când pune partenerul tău mâna pe el.
- Ce este asta ? - Este personal.
Atunci o să fie închis. Împreună cu aurul pe care l-am adus.
Exact, păpușă. În ciuda suspendării mele de rahat.
Și sunt disponibil pentru un dans în poală
dacă tu și fetele vreți un bacșiș și dacă vreți să vă ridicați la nivelul meu.
De ce a trebuit să te iubesc ?
Am avut un moment foarte frumos.
O greșeală catastrofică.
Poate acum, dar ai simțit ce ai simțit.
Stai jos.
Asta este bine. O să mă ajute să trec peste șocul de a fi fost împușcat în față.
Orice te-ar aștepta pe partea cealaltă, o să fie rău.
Nu-ți face griji. Este doar pentru totdeauna.
Pune aurul ăsta lângă restul. Poftim.
Hei !
- Tocmai am primit ceva asemănător. - Da, este în coșul de acolo.
Trebuie să completezi un alt formular.
Cu plăcere. Nu am nimic mai bun de făcut.
Ăsta e singurul lucru bun în a fi "Mort", nu-i așa ?
Poți să auzi foarte bine anumite frecvențe.
Știți ?
Roy !
Ce naiba ?!
Haide, Nicky, credeai că te-aș fi lăsat să mă aduci aici
dacă nu voiam eu să fiu aici de la bun început ?
Nu este drăguță chestia asta ?
Vă face să nu vă mai mișcați, iar nouă nu ne face nimic.
Acum există câte un artefact pentru orice.
Da, da, da !
Haideți ! Haideți, haideți ! Haideți !
Luați aurul ! Luați tot !
Este tot acolo.
Prinde !
Haideți, mișcați-vă !
Să mergem, să mergem !
Nu ! Aurul !
Poftim, șefu'.
- L-am luat pe tot. - Mă ocup de asta.
Tăticu' are aurul. Construiți-l, băieți !
La naiba ! S-a blocat !
Este precum strada principală din Dark City.
Au ales locul greșit pentru o confruntare.
Am mai făcut asta.
Fierbinte !
Am reparat-o ! Da !
Să te învăț câteva chestii despre luptele din vechiul vest.
Mai întâi, doar un novice o să se urce pe biserică.
Ăsta e primul lucru unde o să mă uit.
Al doilea loc. Fereastra de hotel de fiecare dată !
Cred că au doar un novice în echipă.
Uneori tipul de la fereastră este pe acoperiș.
Nu am mai văzut asta până acum.
Trebuie să fie distrugerea masivă despre care vorbea Proctor.
Pune-ți centura !
Hei, Julia. Ne-a trimis Hayes să te ducem cu mașina.
Oameni buni, încă pot să conduc.
Este vânt. Își face griji pentru tine.
Blocați drumul.
În regulă, înapoi. Nu trece nimeni de clădirea Commonwealth.
Nimeni.
Se pare că tunelul principal este deasupra clădirii Commonwealth.
- Acolo mergem. - Da, sunt de acord.
- Ești de acord cu mine, asta este ciudat. - Da, este ciudat.
Îmi dă fiori.
"Morți" în mașini.
Asta este dezamăgitor.
Speram să avem o mică pauză.
Fă-i să dispară, Nick.
Mă descurc.
Dumnezeule !
Asta m-a speriat ca naiba.
Duceți aurul sus. Eu trebuie să aștept ultima parte.
Hei, ești în regulă ?
Ce naiba se petrece ?
Se petrec multe. Mă bucur că ești aici cu mine.
Trebuie să intrăm.
Ascultă, ar trebui să-ți spun ceva. Am ascuns ceva.
- Bobby, cred că poate să aștepte. - Ar putea părea ciudat.
Dar cred că ar trebui să încerci să rămâi obiectivă.
Și să nu judeci imediat, bine ?
Da ?
SkyCam 4 este la locul acțiunii și transmite în direct.
Privim în jos la clădirea Commonwealth.
Pe care mișună... nu am cum să spun altfel, monștri.
Îi îndemn pe toți să rămână în case până când situația...
Rahat !
Mulțumesc.
Se pare că au construit o baricadă.
Da, iar ăla este Elvis cel gras.
Lovește-l puternic.
Nu e rău deloc !
Nu puteți scăpa de mine !
Sunt în continuare aici, cretinilor.
- Relaxează-ți corpul. - Relaxează-ți corpul.
Sper că au lift !
Rahat !
După ce inversăm tunelul, or să se întoarcă toți morții.
O să rămânem aici pentru totdeauna.
Or să fie cele mai bune momente.
Tot ce trebuie să facem este să pornim drăguțul ăsta.
Da ! Bine.
Aici devine puțin neplăcut.
Nu am cum să spun asta frumos, așa că o să o spun pur și simplu.
Chestiile aste antice, au nevoie de...
nu vreau să spun "sacrificiu uman", dar de asta au nevoie.
O să mă arunc înainte să mă poți atinge.
Julia, haide ! Haide, fii calmă.
Asta este o onoare. Am încredere în tine cu o chestie foarte importantă.
Julia !
Chiar la fix !
Bobby, nu face asta !
Nu !
Rahat ! Bună țintă !
Mă duc să o iau pe Julia. Tu ocupă-te de "Staff".
Turnul ăla din aur o să fie doborât.
- Îți este frică ? - Aș spune că sunt entuziasmat, partenere.
Ce o să faci acum, Nick ?
Nu trebuia să fie Julia.
Dar nu am putut să rezist să nu creez un mic cerc.
Haide, clasic, nu-i așa ?
Vino aici !
Cum te descurci, Roy ?
Este mai dificil decât pare.
Nu mă plictisesc niciodată să te ucid, Nicky.
- Oricând poți, ar fi bine ! - Am auzit.
Haide, Roy !
Fă niște chestii de cowboy !
Te rog ! Roy !
Așa.
Nu.
- Ei bine, partenere... - Am un nou partener.
Mi-ai lipsit.
Mi-ai lipsit foarte mult.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Este în regulă. Acum ești cu mine.
Asta este tot ce voiam.
Dar nu în felul ăsta.
Julia, trebuie să-ți trăiești viața.
Fără mine.
Nu vreau să îmi iau la revedere.
Nu poți să rămâi aici.
Este în regulă.
Du-te. O să te iubesc întotdeauna.
La revedere.
O să fie în regulă.
Mulțumesc.
Îmi rămâi dator pentru asta.
- Să plecăm. - Sigur.
Aș vrea să mi se permită să-mi concep singur medalia.
Nu te grăbi.
Afacerile Eterne au fost nevoiți să țină audierea disciplinară fără voi.
Cât timp noi salvam lumea ?
Nick, fiind un recrut nou, ai scăpat cu un avertisment.
Rezonabil.
- Roy, pedeapsa ta... - Pedeapsă ?
Da. Ți s-au adăugat încă 53 de ani la perioadă.
- 53 de ani ?! - Asta... asta înseamnă mult.
Asta este o mare tâmpenie.
Îți place să fiu lângă tine, nu-i așa... Mildred ?
Pălăria mea.
Ai găsit-o ?
Cred că aș fi putut să-ți cumpăr flori o dată sau de două ori...
Îmi place violența.
M-a tras de barbă.
Este ceva ce obișnuiam să facem.
De ce și-a acoperit gleznele cu afurisitele alea de cizme albe...
nu o să înțeleg niciodată.
Încă 53 de ani ?
Ei bine, încă am niște planuri.
La naiba, asta este a treia oară când mi s-a mărit perioada.
Hei, ți-am luat ceva.
Ce este asta ?
Știam că nu ești fericit să fii un bătrân chinez.
Am tras câteva sfori. Ți-am obținut o identitate nouă.
Mulțumesc. Mulțumesc, Roy. Îți mulțumesc cu adevărat.
Asta este grozav.
Cred că glumești.
Am făcut tot ce am putut. Ăsta era inventarul din care am putut alege.
Ai crezut că asta este o îmbunătățire ?